The real estate firm hired to develop Vancouver’s Waterfront Gateway has told city officials the project will only be feasible by scaling it back and eliminating a planned public plaza.