An AI app is decoding dinosaur footprints—and may have just spotted the world’s oldest birds hiding in plain sight.