The frugal milk-tea upstart is now the world’s largest F&B chain by store count. The next test is whether it can build real ...