A new lawsuit alleges Zillow used its monopoly power to charge high referral fees and pressured agents to channel homebuyers ...