As AI agents code alongside humans, API platforms and DevRel must redesign for machine-first consumption.